à perpétuité


à perpétuité
1) пожизненно, навсегда, навеки

Pour ce qui est de faire casser l'arrêt, je ne vois pas pour votre homme de se pourvoir, parce qu'il pourrait y perdre, il s'en est fallu de rien qu'il fût condamné à perpétuité. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Что же касается подачи кассационной жалобы на приговор, я для вашего мужа не вижу оснований, потому что он может только проиграть, ведь он был на волосок от пожизненного заключения.

Mieux vaut la prison à terme que le bagne à perpétuité. (J.-P. Sartre, (GL).) — Лучше тюрьма на определенный срок, чем каторга пожизненно.

2) разг. бесконечно

Entendre des récriminations à perpétuité. ((GL).) — Слушать бесконечные упреки.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à perpétuité" в других словарях:

  • perpétuité — [ pɛrpetɥite ] n. f. • 1236; lat. perpetuitas, de perpetuus 1 ♦ Littér. Durée infinie ou indéfinie, et par ext. très longue. ⇒ pérennité; perpétuel. Contribuer à la perpétuité de la race humaine. ⇒ perpétuation. « le mariage du fils intéresse la… …   Encyclopédie Universelle

  • Perpétuité incompréssible en France — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… …   Wikipédia en Français

  • Perpétuité réelle — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… …   Wikipédia en Français

  • Perpétuité réelle en France — Perpétuité incompressible en France La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89 du 1er février 1994 à l’initiative du ministre de la Justice de… …   Wikipédia en Français

  • perpetuité — Perpetuité. subst. f. Durée sans interruption, sans discontinuation. Il allegue pour sa deffense l ancienneté & la perpetuité de la possession. la perpetuité de la Religion. la perpetuité de la Foy Catholique, de la croyance orthodoxe est prouvée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • perpetuité — Perpetuité, Perpetuitas …   Thresor de la langue françoyse

  • Perpétuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… …   Wikipédia en Français

  • Perpétuité incompressible en France — Article principal : Emprisonnement à perpétuité#France. La perpétuité réelle en France (ou « perpétuité incompressible ») est une peine exceptionnelle instaurée par la loi 94 89[1] du 1er février 1994 à l’initiative du… …   Wikipédia en Français

  • perpétuité — (per pé tu i té) s. f. Durée perpétuelle. •   Les trois marques de la religion : la perpétuité, la bonne vie, les miracles, PASC. Pens. XXIII, 28, éd. HAVET.. •   La simple lecture de l histoire de France fera voir que la perpétuité des fiefs s… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PERPÉTUITÉ — n. f. Durée sans interruption, sans discontinuation. Il allègue pour sa défense l’ancienneté et la perpétuité de la possession. La perpétuité de la religion, de la foi. à PERPÉTUITÉ loc. adv. Pour toujours. Fonder une messe, un service à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PERPÉTUITÉ — s. f. Durée sans interruption, sans discontinuation. Il allègue pour sa défense l ancienneté et la perpétuité de la possession. La perpétuité de la religion, de la foi.  À PERPÉTUITÉ. loc. adv.Pour toujours. Fonder une messe, un service à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.